Schwiizerdütsch für Martin

[Cyrus]

so Martin do isch dim extra Treath...

 

ja, chli öppis....

 

chli = klein

öppis = etwas

 

witeri wörter zum lerne

 

shippi = albaner/jugo

luusbueb = lausbube

m-triiii = M3

au = auch

weisch = weist du

hmm.... ebe wie gseit (=gesagt) die meiste wörter sind eifach e chli abkürzt, bzw es fehled es paas silbe.

 

alles klar?

[Heimdall]

ich bekomm mich net mehr ein :D

 

m-triiii find ich am geilsten ja ja der aggro will sich ja nen :auslachen: m-triiii holen

 

hm das öppis etwas heist hätte ich net gedacht

 

bis jetzt alles klar :D

[Heimdall]

chönt ?

abderi ?

spreiti ?

letsch ?

zcho?

[Cyrus]

Original von Martin-CE7

chönt ? könnte

abderi ? sollte anderi heissein = andere

spreiti ? abkürzung von Spreitenbach (ortschaft)

letsch ? letzten

zcho?

zu kommen

 

wiesch du chasch oue frou sie dos i net bärnerdütsch redä due...

 

ich wohn jo grad ade grenze zu de daher ha ich no en einigermasse verstehbare dielekt...

 

ps: seg mol chuchichäschtli

[Heimdall]

wieso ist das bernerdeutsch so viel schlimmer bissl versteh ich das, wird besser 8)

 

wo genau wohnst du da an der grenze sag mal ort an und postleitzahl da gugg ich mal in routenplaner

[Cyrus]

ja scho.. d berner verstoh ich sogar ab und zue nid...

 

CH 8203 Schaffhausen

[Heimdall]

hm 717km :wall:

 

6,44h fahrzeit naja bissl viel :wall:

[Heimdall]

ja scho.. d berner verstoh ich sogar ab und zue nid...

 

aso so schlimm

 

naja aber das geilste ch-wort ist schokri :D wenn ich das hör kann ich net mehr

[EH9 Daddy]

bei euch schwitzern soll noch einer durchsehen :lol:

 

da lern ich doch lieber doch latein :D :D

[dio]

Original von Cyrus

ja scho.. d berner verstoh ich sogar ab und zue nid...

 

CH 8203 Schaffhausen

 

heihei

 

wottsch mi da hie inne fertigmache?? :D

[Cyrus]

aue nid nei... i tue gäng nur weng zünde... :D :D :D

 

schorki.... meinst du mich schnorri???

[cruisefix]

Ich tippe auf Schokki, das Zeug aus dem eure Berge gemacht sind :auslachen:

[Cyrus]

ja, das chönts au no sie....

[Heimdall]

ja genau schokki hihi hab mich da wohl verschrieben

[Cyrus]

naja ich würd jetzt eher schoggi schriebe... mir sprecheds au so us...

 

Schockolade = Schoggi

 

weitere Lebensmittel:

 

Semel = Brötli / Büürli

Rotwurst = Servelat

Weisswurst = Bratwurst

Kartoffel = Heröpfel

Karotten = Rüebli

Käse = Chäs

[Heimdall]

bei uns ist

 

Kartoffel= abern

 

Kartoffelbrei= abernbabbe

[Cyrus]

:auslachen: :auslachen: ihr habt ja noch komischere ausdrücke!!! grins

[Heimdall]

eeeeeeeeeh die guten alte worte aus der :auslachen:zone

 

brotscheibe ist ne stulle oder ne warte ich habs vergessen :wall:

 

so was heist das

 

bechumi itz öpis

 

bekomm ich ...

[Cyrus]

das heisst so viel wie:

 

krieg ich nun etwas

[Zuki CE9]

juhu es rechtigs födlibörger thema.

 

jetzt wössed jo gli d nochbere us em grosse kanton öber üsi gheiimsproch bscheid.

 

 

@alle deutschen freunde:

 

wer kann mir das richtig übersetzten von euch?

 

Jetzt send ihr gforderet :angel:

[cruisefix]

hm hmmm *räusper*

 

bei Födlibörger muss ich passen aber der Rest lautet:

 

Juhuum ein richtiges Födlibörger Thema.

Jetzt wissen ja gleich die Nachbarn aus dem grossen Kanton über unsere Geheimsprache bescheid.

 

Zugabe:

Jetzt seid ihr gefordert :angel:

 

was hab ich gewonnen? :D

[Heimdall]

das war einfach zuki

 

jaja eure geheimsprache :D ich finds geil und wenn ich mich wirklich bei euch einnisten sollte ist das ein guter anfang ;)

[Zuki CE9]

Original von cruisefix

hm hmmm *räusper*

 

bei Födlibörger muss ich passen aber der Rest lautet:

 

Juhuum ein richtiges ARSCHIGES (sinnlos etc.) Thema.

Jetzt wissen ja gleich die Nachbarn aus DEUTSCHLAND über unsere Geheimsprache bescheid.

 

Zugabe:

Jetzt seid ihr gefordert :angel:

 

was hab ich gewonnen? :D

der preis ist heiss.

 

du haste eine 02er CH Autobahnvinette gewonnen.

Das porto must du selbst begleichen.

[cruisefix]

geil!

 

:D

[Heimdall]

na schau an ein ordentlicher preis :D