Schwiizerdütsch für Martin

[Zuki CE9]

PS das "02er" beziht sich im übrigen auf das gültigkeits jahr...

 

also 2002 :D :D :D

[Cyrus]

ok ok... ihr wend gwünnspili...?

 

Zu übersetzen: (bitte um Fairness, nur Deutsche Bürger)

 

Lisi: "I will itze mou is gymi goh. suscht chum i no zspot.mi lehrer isch vou sträng."

 

15min spähter

 

Herr Maier: "huerregopferdaminonemol lisi, itze besch scho weder zspoht, dos get e stofarbeit"

[dio]

Original von Cyrus

ok ok... ihr wend gwünnspili...?

 

Zu übersetzen: (bitte um Fairness, nur Deutsche Bürger)

 

Lisi: "I will itze mou is gymi goh. suscht chum i no zspot.mi lehrer isch vou sträng."

 

15min spähter

 

Herr Maier: "huerregopferdaminonemol lisi, itze besch scho weder zspoht, dos get e strofarbeit"

 

wenn man schon solche spiele machen will, muss man der fairness halber die rechtschreibung kontrollieren.

 

auso jetz hani vou dr tschugger gspöut! :D

[ch6fan]

Original von Cyrus

ok ok... ihr wend gwünnspili...?

 

Zu übersetzen: (bitte um Fairness, nur Deutsche Bürger)

 

Lisi: "I will itze mou is gymi goh. suscht chum i no zspot.mi lehrer isch vou sträng."

 

15min spähter

 

Herr Maier: "huerregopferdaminonemol lisi, itze besch scho weder zspoht, dos get e stofarbeit"

Ich werde jetzt mal zum gymi gehen. Sonst komm ich noch zu spät mein lehrer ist voll streng

Herrgottpferdammtnochmal lisi, jetzt bist du schon wieder zu spät das gibt eine strafarbeit.

 

Dat verstah ick sogar as ulln fischkopp :D

[Cyrus]

ok... fast perfekt... erklär noch gymi....

[ch6fan]

ich schätz mal du meinst das gymnasium. kann aber auch einfach schule bei euch heißen :schock:

[Cyrus]

jo, ist ne art hochschule....

[ch6fan]

wat nen gymnasium is weiß ich auch wenn ich aus dem osten bin ich bin doch nich blöd. :motz: :D Bei uns im ort ist sogar nen gymnasium ;)

[Cyrus]

:schock: :schock: :schock:bei euch gibts so was wie schulen??? hab ich net gewusst... :angel: :D :D

[ch6fan]

@ cyrus :evil: :evil: :evil: :motz: :motz: :motz: :grummel: :D

[Cyrus]

:troest:

[Eugen CE9]

:D :D :auslachen: :auslachen:

[Cyrus]

so mal wieder ein paar ausdrücke zum lernen:

 

mach di vom acker = zieh leine = verpiss dich

halt d schnorre = schnautze = sei still

meschugge = ??? je nach zusammen hang

zB. du bisch nüm ganz meschugge = du tickst nicht mehr richtig

 

so und noch für euch zum übersetzen:

 

Original von S-treetfïghter

blue hornet: doubles und tripples hei nid mit dr azau raps i 4 takt oder mit dr azau ziile z tüe sondern mit dr aazau sich riimende wörter je ziile... chliises bispiu:

 

doubles raps si.. z.b.

 

ha jedi todsünd broche - ha ä schwarzi seele

bi kes schwarzes schaf - i bine ganzi herde

 

auso we du a jedem ziile ändi 2 wörter hesch wo si ufanang riime ir druff fougende ziile..

 

ä tripple isch z gliche mit drü wörter oder ou drü-siubig.. z.b.

 

Mir säges immer widr lut - nutte lutsch mi schwanz

mir si langstreckerapper - du blibsch churz-di-schtanz